Une petite leçon d'alsacien
La complexité du dialecte alsacien réside dans le fait que vous trouverez probablement autant de prononciations différentes et que de villages en Alsace… Nous avons donc tout simplement choisi de vous transmettre la prononciation telle qu’elle est pratiquée à « Barige » ou à « Scharrachbarige » c.à.d. Scharrachbergheim en Alsacien : eh oui nous avons même trouvé le moyen de customiser des noms qui à vos oreillers sonnent déjà très… alsaciens. Mais pour l’Alsacien, ces noms de villages sonnaient probablement trop allemand et leur offrir une nomination dialectale était un moyen simple pour affirmer son identité…
Bonjour tout le monde ! Salut Bisame !
Au revoir ! Salut Bisame !
Bonjour (le matin) Guede morje
Bonjour (le reste du temps) Buschur
Bonsoir Gued’en owe
Bonne nuit Ged naacht
A bientôt Bis ball
Comment allez-vous ? Wi geds ?
Très bien merci Ari gued, merci
Je ne parle pas Alsacien Esch red net Elsassich
La cathédrale s’Minschter
J’ai faim esch hab hunger
Le restaurant d’Wirdschaft
Une tarte flambée e Flammekuere
Une choucroute e Sürkrüt
Fromage blanc Bibeleskas
Bon appétit a gueder
J’ai soif esch hab durcht
Santé gsundhejd, s‘gelt
Une bière e Bier, e Seidel
½ l. vin blanc / rouge e Schobe Wisser / Roder
Une eau-de Vie e Schnaps
Ce sera tout dess war’s
L’addition d’Rachnung
La cigogne de Storich
Un bisou a Schmoutz
Oui ja
Non nee
Et les plus beaux pour la fin…
Est-ce que vous pourriez répéter ce que vous venez de dire ? Hein ?
Exprimer l’étonnement… Yoo ? (« Yoo ? le Racing a cagné ?")
Exprimer une plainte… Oyééé ! (« Oyééé ! il fa bleuvoir ! »)
Exprimer une déception… Hoppla (« Hoppla, le Racing a berdu »)
Allez, on y va ! Hoppla ! (« Hoppla ! on rentre ! »)